1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Mantenha os olhos fechados
pela surpresa.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,280
Espere, eu adivinhei.
O barco se foi.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,920
Melhor ainda. Abra seus olhos.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
Aqui está - Billie's Bar.

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,040
Está no barco para sempre.

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,120
Sim. O barco veio para ficar.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,480
- Você está abrindo um bar na minha garagem?
- Sim, é um pop-up.

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,640
Economiza em uma licença de bebidas alcoólicas.
Existem regras diferentes no mar.

9
00:00:19,640 --> 00:00:23,120
Totalmente. Significava que poderíamos
colocar mais dinheiro...

10
00:00:23,120 --> 00:00:26,000
Espere, o que meu
empréstimo realmente continua, Nicky?

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
Beber, senhora?

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
- Para onde irão as pessoas?
- Eu estava pensando que eles poderiam

13
00:00:30,560 --> 00:00:32,520
apenas fique aí parado,
para que eu possa cantar para eles.

14
00:00:32,520 --> 00:00:35,360
- Pensei que Dev ia pegar o barco.
- Bem, ele ainda não pegou.

15
00:00:35,360 --> 00:00:38,240
- Não quero um bar na minha garagem.
- Acho que sim.

16
00:00:38,240 --> 00:00:40,680
Ah, vamos, mãe, viva um pouco.

17
00:00:40,680 --> 00:00:42,360
Tanto para a grande inauguração.

18
00:00:44,400 --> 00:00:49,160
Para novos começos,
e ficarmos juntos para sempre.

19
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
Além de Deb e Dev.

20
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
SIRENA GUARDA

21
00:00:52,960 --> 00:00:54,240
Como você aumenta isso, Nicky?

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,400
Nicky?

23
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
Olha, se isto é sobre HMRC,
Me desculpe,

24
00:01:05,320 --> 00:01:06,960
mas a matemática é muito difícil.

25
00:01:06,960 --> 00:01:09,080
- Estamos aqui para a prisão de
Nicolau Taylor.
- Quem?

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,200
- SUSSURROS:
-Nicky.

27
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
Oh.

28
00:01:13,480 --> 00:01:15,400
Oh!

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Isso é sobre toda a cocaína
e empréstimos?

30
00:01:28,840 --> 00:01:31,360
Hum, tenho algo para te contar.

31
00:01:31,360 --> 00:01:34,200
Você provavelmente vai querer se sentar.

32
00:01:34,200 --> 00:01:38,320
- Hum, eu e Claire...
- Ah, Seb, o que você quer agora?

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,080
Já vou ter seu filho.

34
00:01:40,080 --> 00:01:41,920
Você tem razão. Claro. Desculpe.

35
00:01:41,920 --> 00:01:44,040
A última coisa que você precisa
é mais estresse.

36
00:01:44,040 --> 00:01:46,760
- Vejo você esta tarde.
- O que é esta tarde?

37
00:01:46,760 --> 00:01:48,640
Marquei uma varredura. Eu te contei.

38
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
Para nosso filho,
só para verificar se ele está saudável.

39
00:01:51,960 --> 00:01:54,160
Bem, definitivamente está lá,
se é isso que você está se perguntando.

40
00:01:54,160 --> 00:01:57,120
Eu sei que estamos mantendo isso em segredo, mas
Mal posso esperar para conhecê-lo.

41
00:01:57,120 --> 00:01:58,840
Eee!

42
00:01:58,840 --> 00:02:00,720
Yay!

43
00:02:02,200 --> 00:02:03,840
ELA choraminga

44
00:02:03,840 --> 00:02:06,560
- Porra, foi isso?
- Eu disse a ele que estou grávida.

45
00:02:06,560 --> 00:02:09,440
- O que?
- Não sei, entrei em pânico.

46
00:02:09,440 --> 00:02:11,920
Ele estava falando sobre sair
e eu acabei de dizer isso.

47
00:02:11,920 --> 00:02:15,040
Agora eu tenho que ir dar uma merda
digitalizar. O que eu vou fazer

48
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
- quando não há porra de bebê?
- Talvez ele não perceba,

49
00:02:16,960 --> 00:02:19,200
- eles são muito pequenos.
- Você não vai apenas, você sabe,

50
00:02:19,200 --> 00:02:22,360
- me diga para terminar com ele?
- Eu desisti. Você nunca irá.

51
00:02:22,360 --> 00:02:24,280
A menos que alguém literalmente
te dá uma razão para acabar com isso,

52
00:02:24,280 --> 00:02:26,280
você está com ele para o resto da vida.
Você não confrontou papai

53
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
e você não enfrentará Seb.
Esse é o seu DNA. Aceite isso.

54
00:02:28,960 --> 00:02:31,720
Agora, volte para mim.
Eu pareço incrível?

55
00:02:31,720 --> 00:02:34,520
- Er, sim. Por que você está tão arrumado?
- Eles encontraram Nicky.

56
00:02:34,520 --> 00:02:37,280
Eu tenho que ir para interrogatório
mais tarde, e preciso lembrá-lo

57
00:02:37,280 --> 00:02:39,640
como estou em forma para que ele vá para a rua
credibilidade com seus presos.

58
00:02:39,640 --> 00:02:42,080
Você nunca suspeitou
ele pode ser preso?

59
00:02:42,080 --> 00:02:43,720
Er, um pouco de simpatia, por favor.

60
00:02:43,720 --> 00:02:45,800
- Estou prestes a ser esposa da prisão.
- Ah, Deus.

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
- Desculpe.
- Não fique. É brilhante.
- Então você não está preocupado?

62
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
Não, quero dizer, tem suas vantagens.

63
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
Eu sei exatamente onde ele está
e não são permitidas mulheres.

64
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
A última vez que o perdi de vista,

65
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
ele ficou confuso
e acabou engravidando

66
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
uma garota loira horrível
com sobrancelhas horríveis.

67
00:02:57,760 --> 00:02:59,160
Não posso permitir que isso aconteça novamente.

68
00:02:59,160 --> 00:03:01,840
Bem, Billie, você escolheu
um homem exatamente como seu pai.

69
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
Qualquer desculpa para deixar você
em apuros.

70
00:03:03,880 --> 00:03:06,880
- Ele foi preso.
- Qualquer desculpa.
Assim como seu pai.

71
00:03:06,880 --> 00:03:09,920
Sim, bem, pelo menos Nicky não
leve o papai, o gato.

72
00:03:09,920 --> 00:03:12,280
Papai era um menino tão lindo.

73
00:03:12,280 --> 00:03:14,960
Sinto falta de ouvir seu sininho
quando ele passa pela porta do gato.

74
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
E sinto falta da mamãe me empurrando
através da aba do gato

75
00:03:16,960 --> 00:03:20,040
- quando ela esqueceu as chaves.
- Como ele dorme à noite?

76
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
Ele me deixou e o barco
e todas as caixas.

77
00:03:22,760 --> 00:03:25,440
Tudo que eu queria era um homem legal
e um belo carro

78
00:03:25,440 --> 00:03:27,840
em uma rua agradável onde
todas as casas parecem iguais.

79
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
É pedir muito?

80
00:03:29,840 --> 00:03:32,480
Sim, mãe. É sim.

81
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
Você já tem uma linda casa.

82
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
Não vai a lugar nenhum.
Nós ficaremos bem.

83
00:03:36,360 --> 00:03:37,840
Campainha

84
00:03:42,040 --> 00:03:44,400
OK. Já que você não respondeu
para suas cartas

85
00:03:44,400 --> 00:03:46,520
e o tribunal emitiu
um mandado de posse

86
00:03:46,520 --> 00:03:50,200
e depois um aviso de despejo,
sua casa agora está sendo retomada.

87
00:03:50,200 --> 00:03:52,520
Nunca recebi nenhuma carta.

88
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
Que estranho.

89
00:03:53,880 --> 00:03:56,800
Posso interessá-lo em um barco?
Ou um carro?

90
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
- Eles são seus?
- O barco é do Dev
e o carro é meu.

91
00:03:59,720 --> 00:04:02,920
- Mas não legalmente.
- OK. Se eles estão
não o seu, não posso aceitá-los.

92
00:04:04,400 --> 00:04:07,600
Você é muito atraente.
Você sabia disso?

93
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Não as artimanhas femininas.

94
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Por favor, guarde suas artimanhas.

95
00:04:11,280 --> 00:04:13,720
não quero arquivar
outro relatório de assédio.

96
00:04:13,720 --> 00:04:16,520
- Estarei de volta no final do dia.
- Há algo que eu possa fazer?

97
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
Não, a menos que você tenha o dinheiro
você deve em pagamentos de hipotecas.

98
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
Ah, ah. Eu fui uma garota safada?

99
00:04:22,000 --> 00:04:23,880
Por favor, senhorita, tenho uma família.

100
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
Antes que você pergunte,
Eu não estou dizendo nada

101
00:04:31,360 --> 00:04:34,440
até falar com um advogado.
Tenho o direito de permanecer em silêncio.

102
00:04:34,440 --> 00:04:36,000
Um relatório chegou ontem de

103
00:04:36,000 --> 00:04:39,480
uma jovem acusando Nicholas
de coerção financeira.

104
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
Bem, essa Bianca parece
uma cadela sorrateira e mentirosa.

105
00:04:42,240 --> 00:04:43,440
E feio.

106
00:04:43,440 --> 00:04:44,920
Nunca mencionamos uma Bianca.

107
00:04:44,920 --> 00:04:47,720
Recebemos relatórios que ele colocou
muitas pessoas endividadas

108
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
com operações fraudulentas.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

109
00:04:50,640 --> 00:04:55,240
Ah, sim. Isso é apenas dele
personalidade. Ele é um menino mau.

110
00:04:55,240 --> 00:04:56,960
Ele também está extremamente em forma.

111
00:04:57,960 --> 00:05:00,160
Você está ciente de que ele esteve
uma pessoa desaparecida?

112
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Ele está escondido comigo

113
00:05:01,240 --> 00:05:03,400
enquanto começamos
em administrar meu bar de cabaré.

114
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Ele diz que sou uma cantora incrível.
Eu só preciso financiar o contrato com a gravadora.

115
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Você já ouviu falar
coerção financeira?

116
00:05:08,080 --> 00:05:09,440
Você já ouviu falar de amor verdadeiro?

117
00:05:09,440 --> 00:05:12,560
Às vezes, quando um parceiro
começa a usar métodos psicológicos

118
00:05:12,560 --> 00:05:15,600
para conseguir seu parceiro
questionar sua própria sanidade,

119
00:05:15,600 --> 00:05:17,560
pode ser conhecido como iluminação a gás.

120
00:05:17,560 --> 00:05:18,960
Sim, sim, sim.

121
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
Eu vou ser sincero com você,
Eu sei que tenho sido coagido.

122
00:05:22,400 --> 00:05:23,960
Eu sei que estive aceso.

123
00:05:23,960 --> 00:05:26,440
Mas você já
tinha alguém que te amava tanto

124
00:05:26,440 --> 00:05:28,680
eles literalmente distorceriam a realidade
para você?

125
00:05:28,680 --> 00:05:30,320
Ele está criando mundos para mim.

126
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
- Isto é um microfone?
- Sim.

127
00:05:32,840 --> 00:05:35,160


128
00:05:35,160 --> 00:05:39,640

de vista....

129
00:05:39,640 --> 00:05:42,960
Deus, a acústica aqui
são incríveis.

130
00:05:42,960 --> 00:05:45,920
Olha, tudo que estou dizendo é que
ele é um pouco atrevido,

131
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
sim, mas ele não é um cara mau.

132
00:05:48,280 --> 00:05:51,000
Basta dar a ele uma tornozeleira
e mandá-lo de volta para mim,

133
00:05:51,000 --> 00:05:52,440
Vou ficar de olho nele.

134
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Eu sei o quão superlotado
suas prisões são.

135
00:05:54,440 --> 00:05:57,240
- Teremos que perguntar a você
para escrever uma declaração.
- Não, obrigado.

136
00:05:57,240 --> 00:05:58,800
Você tem que.

137
00:05:58,800 --> 00:06:01,000
Bem, isso é coerção. Estou certo?

138
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
Oh! Alguém está com ciúmes.

139
00:06:05,360 --> 00:06:07,040
Campainha

140
00:06:07,040 --> 00:06:09,200
Caramba,
vocês, abutres, estão obcecados por mim.

141
00:06:09,200 --> 00:06:10,280
O que você quer levar agora?

142
00:06:10,280 --> 00:06:12,840
Você já pegou
a porra da casa. Apenas vá se foder.

143
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
Olá, Deb.

144
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
Você está aqui pelas caixas?

145
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
Não, eu voltarei
para aqueles mais tarde hoje.

146
00:06:22,680 --> 00:06:25,480
Estou aqui apenas para agarrar
o essencial para minha casa.

147
00:06:30,520 --> 00:06:32,040
Certo, isso é tudo.

148
00:06:32,040 --> 00:06:34,600
- Sua casa?
- Sim. Nunca vendido.

149
00:06:34,600 --> 00:06:37,360
Às vezes você tem que levar
um passo atrás para dar um passo à frente.

150
00:06:37,360 --> 00:06:40,680
É quase como se eu estivesse de volta
exatamente quem eu era antes.

151
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
De volta ao meu antigo eu novamente.

152
00:06:42,600 --> 00:06:46,120
Certo. Eu vou embora.
Tenho que estar no trabalho em um minuto.

153
00:06:46,120 --> 00:06:49,920
- Trabalhar?
- Você estava certo, Deb.
Eu percebi quem eu sou.

154
00:06:49,920 --> 00:06:53,160
Agora sou líder da equipe de divisões
de comunicações em Drayton Hicks.

155
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
Eu aceitei a promoção.

156
00:06:54,680 --> 00:06:58,320
Temos um ditado no trabalho -
a comunicação é fundamental.

157
00:06:59,880 --> 00:07:02,000
E eu não vou dizer
mais do que isso.

158
00:07:04,840 --> 00:07:07,280
Você sabe, nós deveríamos
casar hoje.

159
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
Não sei se alguma vez cancelei
a reserva.

160
00:07:10,600 --> 00:07:13,960
- Eu ainda gostaria.
- O que?
- Eu ainda gostaria de me casar com você.

161
00:07:13,960 --> 00:07:17,000
Mudei de ideia, Dev. eu amo
você e eu queremos estar com você.

162
00:07:17,000 --> 00:07:19,160
- Por favor, não vá.
- Desculpe, querido.

163
00:07:20,320 --> 00:07:22,480
Eu não mereço estar com
uma mulher como você.

164
00:07:24,720 --> 00:07:27,760
- Sim, você quer.
- Ah, Deb, eu te amo,

165
00:07:27,760 --> 00:07:31,240
- mas você merece coisa melhor do que eu.
- Não, eu não. Case comigo.

166
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
Eu preciso pensar sobre isso.

167
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
Eu deveria estar no trabalho.

168
00:07:40,000 --> 00:07:41,440
Isso é seu?

169
00:07:41,440 --> 00:07:42,920
É um carro da empresa.

170
00:07:44,040 --> 00:07:47,240
Um pouco chamativo para o meu gosto, mas
isso me leva de A a B.

171
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Adeus, Deb.

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,280
- Me desculpe por ter decepcionado você.
- Dev.

173
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
Dev, espere!

174
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
Dev!

175
00:08:08,840 --> 00:08:10,560
Ah, querido,
o que eles fizeram com você?

176
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
Eles estão dizendo que eu poderia terminar
para a vida.

177
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
Oh meu Deus. Realmente?

178
00:08:14,080 --> 00:08:15,800
Billie, ouça...

179
00:08:17,520 --> 00:08:19,680
..Eu preciso te enviar
uma missão especial.

180
00:08:19,680 --> 00:08:20,840
Eles podem me deixar sair daqui

181
00:08:20,840 --> 00:08:23,360
mas vou precisar
um advogado muito caro.

182
00:08:24,880 --> 00:08:26,360
E você precisa me dar o dinheiro.

183
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
Por favor, você é meu mundo inteiro.

184
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
- Um empréstimo Wonga deve resolver isso.
- Não passei na minha verificação de crédito

185
00:08:33,400 --> 00:08:35,720
e não posso fazer outro empréstimo
em nome de Josie.

186
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Temos amor, isso não é suficiente?

187
00:08:42,280 --> 00:08:44,800
Se você me amasse, você faria isso.

188
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Quanto você precisa?

189
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
Posso ter um aumento?

190
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Preciso de £20.000 agora.

191
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Não.

192
00:08:56,640 --> 00:09:00,080
Certo. Bem, estou tomando
um almoço cedo.

193
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
Clara?

194
00:09:03,120 --> 00:09:05,160
Eu fodi com isso. Estou preso.

195
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
eu vou ter que ter
o bebê do meu marido

196
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
e não tenho desculpa para deixá-lo.
Nenhum.

197
00:09:09,600 --> 00:09:11,480
Certo. Sim.

198
00:09:12,480 --> 00:09:15,120
- Como seu melhor amigo, eu preciso
te contar uma coisa.
- Clara!

199
00:09:15,120 --> 00:09:17,440
Pare de tagarelar e me escute.

200
00:09:17,440 --> 00:09:21,520
Estou preso com Seb e vou
ter que ter a porra do seu filho.

201
00:09:21,520 --> 00:09:24,760
Josie, por favor.
Eu tenho que te contar uma coisa.

202
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
O que é?

203
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
Eu e Seb nos beijamos.

204
00:09:28,400 --> 00:09:30,120
Você está brincando?

205
00:09:30,120 --> 00:09:32,120
Eu sinto muito.

206
00:09:32,120 --> 00:09:35,720
Nós fomos pegos.
Todas aquelas noites no clube do livro.

207
00:09:35,720 --> 00:09:39,120
Eu sei - sou uma escória completa.

208
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
Que vagabunda.

209
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Eu não posso acreditar,
Eu sou uma prostituta comum.

210
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
Obrigado. Obrigado.

211
00:09:50,360 --> 00:09:51,800
Hum...

212
00:09:54,480 --> 00:09:57,960
Você realmente é o melhor amigo
Eu já tive.

213
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Bem...

214
00:10:00,720 --> 00:10:02,040
..de nada.

215
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Eu desisto. Eu nem gosto de livros.

216
00:10:04,520 --> 00:10:05,880
Acho que são para perdedores.

217
00:10:05,880 --> 00:10:07,920
Temos telefones agora,
já ouviu falar deles?

218
00:10:17,160 --> 00:10:19,600
Eu não pensei que você pudesse ficar duro
esta hora do dia.

219
00:10:19,600 --> 00:10:23,320
- São 9h em algum lugar.
- Deus, eu era bom, não era?

220
00:10:23,320 --> 00:10:25,680
Inestimável. Diga-me que não foi

221
00:10:25,680 --> 00:10:29,040
uma foda de cinco dígitos transferida
em minha conta o mais rápido possível.

222
00:10:29,040 --> 00:10:32,520
Estou tão feliz que você ligou.
Eu não conseguia parar de pensar em você.

223
00:10:32,520 --> 00:10:33,880
Muito legal.

224
00:10:33,880 --> 00:10:35,560
Posso ficar com meu dinheiro agora?

225
00:10:35,560 --> 00:10:36,600
Eu a deixei.

226
00:10:38,080 --> 00:10:40,600
- Você fez o que?
- Eu deixei minha esposa.

227
00:10:40,600 --> 00:10:43,320
- Por que você fez isso?
- Porque eu te amo.

228
00:10:43,320 --> 00:10:45,520
Ah, isso é estranho.

229
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Eu acho que estava aqui
pelo dinheiro.

230
00:10:47,520 --> 00:10:50,200
Billie, eu não tenho nenhum.
Era o dinheiro da minha esposa.

231
00:10:50,200 --> 00:10:52,480
Deixei tudo isso para você.

232
00:10:52,480 --> 00:10:53,920
Certo.

233
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
Mas você ainda vai me pagar?

234
00:10:55,320 --> 00:10:58,680
Não se trata de dinheiro conosco.
Nunca foi.

235
00:11:00,600 --> 00:11:03,600
Isso é tudo que me resta.

236
00:11:03,600 --> 00:11:06,560
E você ainda está sentado aqui
porque você me ama

237
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
e eu te amo.

238
00:11:09,160 --> 00:11:11,960
Quanto você me ama? Prove.

239
00:11:11,960 --> 00:11:16,640
Eu vou dar tudo para você agora.
Isso é o quanto eu sei que você vai ficar.

240
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
Vá em frente, então.

241
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
Realmente?

242
00:11:21,080 --> 00:11:23,520
Se você me ama, você fará isso.

243
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
Maldita vez.

244
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
Armários de arquivo. Grampos.

245
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Tenha cuidado,
eles sabem quantos estão lá.

246
00:11:34,280 --> 00:11:37,400
- Trabalhou aqui durante 29 anos.
- É como se você nunca tivesse saído.

247
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
De volta ao antigo Dev. Sua antiga vida.

248
00:11:40,280 --> 00:11:42,800
Mas não a sua antiga esposa.

249
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
Porque aquele está morto.

250
00:11:46,640 --> 00:11:49,640
Ah, Deus. O amor não é fácil.

251
00:11:51,440 --> 00:11:53,600
Você acha que Josie vai ficar com
mim até ela morrer?

252
00:11:53,600 --> 00:11:56,760
Vocês dois são almas gêmeas.
Não desista.

253
00:11:56,760 --> 00:11:59,440
Você não pode falhar com Josie do jeito
Eu falhei com Deb.

254
00:12:01,480 --> 00:12:04,120
Provavelmente nunca mais a verei.

255
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
- Olá, querido.
- Oh!

256
00:12:08,320 --> 00:12:11,640
Eu fiz isso. Tenho £175.

257
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
Gostaria do melhor advogado da Grã-Bretanha.

258
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
- Por favor, não coloque Nicky no chão
para a vida.
- O que?

259
00:12:15,560 --> 00:12:17,360
Por favor, liberte-o.
Ele não fez nada de errado.

260
00:12:17,360 --> 00:12:20,360
Nós o libertamos. Foi apenas
para questionamento. Ele se foi.

261
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
- Você nem marcou ele?
- Não.
- Qual era o sentido de foder

262
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
denunciá-lo se você estiver apenas
vai deixá-lo ir?

263
00:12:24,800 --> 00:12:26,440
Desculpe. Você foi o único
quem o denunciou?

264
00:12:26,440 --> 00:12:28,840
Sim, mas agora não sei
por que me preocupei.

265
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
Para não ser uma vadia,
mas eu saberia onde ele estava

266
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
se você tivesse dado a ele uma maldita etiqueta.

267
00:12:37,880 --> 00:12:41,040
Lá está o papai.
Mal posso esperar para ter nosso bebê.

268
00:12:41,040 --> 00:12:43,200
Ah, você vai ficar
um pai tão incrível.

269
00:12:43,200 --> 00:12:45,480
Você nunca faria nada para me machucar.
Eu te amo.

270
00:12:46,720 --> 00:12:48,440
Eu prometo que não vou decepcionar você.

271
00:12:48,440 --> 00:12:51,840
Hum, eu não sei bem como
dizer isso, mas há...

272
00:12:51,840 --> 00:12:54,240
Pare. eu sei o que
você vai dizer.

273
00:12:55,400 --> 00:12:56,840
Nós perdemos isso.

274
00:12:56,840 --> 00:12:58,560
O que?

275
00:12:58,560 --> 00:13:01,120
eu sabia de algo
estava muito, muito errado.

276
00:13:01,120 --> 00:13:04,960
Intuição de mãe.
Meu corpo está sob muito estresse.

277
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Existe alguma coisa
isso poderia ter acontecido, Seb?

278
00:13:07,160 --> 00:13:10,200
Qualquer coisa
isso pode ter me estressado?

279
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
- Qualquer coisa?
- OK.

280
00:13:13,600 --> 00:13:16,680
Oh meu Deus. Sinto muito, Josie,
isso é minha culpa.

281
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Não seja bobo, meu amor.

282
00:13:18,680 --> 00:13:21,080
Você não faria nada
prejudicar nosso bebê.

283
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
Isto é o que queremos.

284
00:13:23,000 --> 00:13:25,640
Você não jogaria tudo isso fora,
você faria?

285
00:13:25,640 --> 00:13:29,760
Você não jogaria fora nosso filho.
Você é o pai número um dele.

286
00:13:29,760 --> 00:13:32,480
Eu beijei Claire.

287
00:13:29,760 --> 00:13:32,480
GASP DRAMÁTICO

288
00:13:32,480 --> 00:13:35,760
- Eu fiz isso. Desculpe.
- Bem, você me chocou aí.

289
00:13:35,760 --> 00:13:39,040
Era tarde da noite, no clube do livro.
Fomos os dois últimos lá.

290
00:13:39,040 --> 00:13:41,320
Foi uma discussão acirrada sobre
Razão e Sensibilidade

291
00:13:41,320 --> 00:13:43,240
e nossa imaginação nos desencaminhou.

292
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
Desculpe.
Eu nunca poderei me perdoar.

293
00:13:47,520 --> 00:13:49,880
- Eu não mereço você.
- Bem, acho que não.

294
00:13:51,040 --> 00:13:53,880
- Veja o que você fez.
- Desculpe, para ser bem claro,

295
00:13:53,880 --> 00:13:55,600
Eu não acho que alguma vez existiu
um viável...

296
00:13:55,600 --> 00:13:58,920
Tenho sido tão leal a este homem.

297
00:13:58,920 --> 00:14:00,800
Achei que nossos votos eram sagrados.

298
00:14:00,800 --> 00:14:03,600
Você fez uma zombaria
deste casamento.

299
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
Que vergonhoso.

300
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
Achei que éramos almas gêmeas.

301
00:14:24,040 --> 00:14:25,520
ELA RI

302
00:14:33,200 --> 00:14:35,960
Eu só queria ver
você em seu habitat natural.

303
00:14:35,960 --> 00:14:37,560
Bem, Deb, isso
é uma linda surpresa,

304
00:14:37,560 --> 00:14:40,760
mas é meu primeiro dia de volta
e tenho muito trabalho a fazer.

305
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Mostre-me onde você atende o telefone.

306
00:14:43,760 --> 00:14:48,600
Bem, eu meio que sento aqui
e eu respondo assim.

307
00:14:48,600 --> 00:14:53,080
Olá? Drayton Hicks, líder da equipe
das comunicações falando.

308
00:14:53,080 --> 00:14:57,400
- Oh!
- Você quer... Você quer
ver para onde envio e-mails?

309
00:14:57,400 --> 00:14:59,720
Eu poderia te mostrar
como fazer uma mala direta.

310
00:14:59,720 --> 00:15:01,440
DEB QUIVERS

311
00:15:01,440 --> 00:15:03,280
E onde você guarda seus contracheques?

312
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
- Ah, essa é a minha carteira.
- Eu sei.

313
00:15:11,520 --> 00:15:13,040
Oh! Ah!

314
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
OFEGANDO E GRUNINDO

315
00:15:19,480 --> 00:15:21,720
Uau. Então papai mora aqui?

316
00:15:21,720 --> 00:15:24,000
Eu o segui para casa
da rua principal.

317
00:15:24,000 --> 00:15:26,520
- Ele estava almoçando.
- O que ele estava comendo?

318
00:15:26,520 --> 00:15:29,920
- Isso importa?
- Eu não sei,
Eu só me pergunto o que ele gosta de comer.

319
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
Você disse alguma coisa?

320
00:15:31,520 --> 00:15:33,160
Não, eu estava com muito medo.

321
00:15:33,160 --> 00:15:34,480
Pobre rapaz.

322
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
Ele provavelmente está desesperado para perguntar
onde estou.

323
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
- Como ele era?
- Ele parecia bem.

324
00:15:39,560 --> 00:15:42,120
Abençoe-o.
Fazendo uma cara de corajoso por mim.

325
00:15:43,160 --> 00:15:47,160
- Merda. Esta casa é irritantemente bonita.
- Acordado.

326
00:15:47,160 --> 00:15:49,520
- Vamos para casa.
- Vamos.

327
00:15:49,520 --> 00:15:51,760
Este é o confronto
você sempre quis, porra.

328
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
E uma chance para ele
para me dizer o quanto ele me ama

329
00:15:53,840 --> 00:15:56,280
e me deixar foi
o maior erro de sua vida.

330
00:15:56,280 --> 00:15:58,000
Campainha

331
00:15:56,280 --> 00:15:58,000
Billie!

332
00:15:59,080 --> 00:16:01,120
- Acho que ele não está lá dentro.
- Tudo bem, vamos então.

333
00:16:06,200 --> 00:16:09,240
Um jardim, né? Bem, sem flores.

334
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
Deve ser miserável.

335
00:16:19,160 --> 00:16:20,720
A vida dele é tão triste.

336
00:16:22,040 --> 00:16:24,760
Se ele não estiver, eu só quero ver
como é a casa dele.

337
00:16:26,120 --> 00:16:28,160
- Ah, bem, nós tentamos. Vamos para casa.
- Vamos, Josie,

338
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
você não quer ver
que vida miserável ele tem?

339
00:16:30,200 --> 00:16:31,720
Esta é a nossa vingança final.

340
00:16:33,400 --> 00:16:35,640
Sim. OK, sim. Vamos fazê-lo.

341
00:16:37,320 --> 00:16:39,120
Agora, como entramos?

342
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
A aba do gato!

343
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
Finalmente, uma chance de
use meus grandes e longos membros de aranha.

344
00:16:44,920 --> 00:16:47,640
- Você gostaria de poder caber
por lá.
- Apenas observe-me.

345
00:16:56,680 --> 00:16:58,600
Sim, tudo bem,

346
00:16:58,600 --> 00:17:00,320
esta é a casa de um homem triste.

347
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
Quem pinta suas paredes
sol amarelo

348
00:17:02,360 --> 00:17:04,160
a menos que estejam escondendo alguma coisa?

349
00:17:05,440 --> 00:17:07,600
Eu estava esperando que lá
sejam fotos minhas.

350
00:17:07,600 --> 00:17:09,320
- Você quer dizer de nós?
- Sim, certo.

351
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Isso é tão estranho.

352
00:17:13,960 --> 00:17:16,560
- Papai gosta de flocos de farelo.
- Eu sabia que ele era um psicopata.

353
00:17:16,560 --> 00:17:19,240
- Uma fruteira.
- Que pervertido doente.

354
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
ELA suspira

355
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
Papai!

356
00:17:23,120 --> 00:17:27,640
- Uau. Quase não o reconheci.
- Ah, ele é lindo.

357
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Todo esse tempo eu pensei que ele estava morto
mas papai não está morto.

358
00:17:31,080 --> 00:17:32,840
Papai está vivo!

359
00:17:32,840 --> 00:17:35,360
Você acha que a vida do papai
pode ser muito, muito legal?

360
00:17:35,360 --> 00:17:37,440
É tudo falso, não é real.

361
00:17:37,440 --> 00:17:40,400
Você só tenta isso
quando você está escondendo uma vida desesperada

362
00:17:40,400 --> 00:17:41,800
cheio de arrependimento e miséria.

363
00:17:41,800 --> 00:17:42,880
Eu já vi o suficiente.

364
00:17:45,720 --> 00:17:47,760
Você está brincando comigo?

365
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
Eu gostaria que você tivesse me dito o quanto
tudo isso te excita.

366
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
Meu escritório sexy.

367
00:17:53,560 --> 00:17:57,360
Ele é um verdadeiro caçador-coletor,
cuidando de sua mulher.

368
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
Falando nisso,
Eu realmente deveria ir em frente.

369
00:17:59,800 --> 00:18:02,160
Bem, tente sair mais cedo.

370
00:18:02,160 --> 00:18:04,000
Vamos nos casar mais tarde.

371
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
- Realmente?
- Sim, Dev. Realmente.

372
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
OK, então.

373
00:18:11,360 --> 00:18:13,560
Meu escritório sexy.

374
00:18:20,480 --> 00:18:22,760
Sim, legal. Realmente sinistro.

375
00:18:22,760 --> 00:18:24,440
Você é um verdadeiro artista.

376
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
PORTA ABRE

377
00:18:26,160 --> 00:18:28,440
- VOZES INDISTINTAS
- Merda!

378
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Vá, vá!

379
00:18:31,920 --> 00:18:34,720
Mal posso esperar para ver
sua cara de merda presunçosa.

380
00:18:37,920 --> 00:18:40,080
- Esse não é o pai.
- Você disse que o seguiu até em casa.

381
00:18:40,080 --> 00:18:42,840
Não é minha culpa tudo isso
casas chiques parecem iguais.

382
00:18:45,640 --> 00:18:49,120
Acabamos de vandalizar
uma linda casa de família jovem.

383
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Estaremos em apuros?

384
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Sim.

385
00:18:52,000 --> 00:18:54,720
Ah bem.
Pelo menos encontramos o papai, o gato.

386
00:18:54,720 --> 00:18:57,200
Tão lindo
como no dia em que papai o levou.

387
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
Hum, Billie, isso não é...

388
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Sim.

389
00:19:02,760 --> 00:19:04,000
Sim, nós fizemos.

390
00:19:11,560 --> 00:19:14,520
Maldito inferno.
Isso está desencadeando meu PTSD.

391
00:19:14,520 --> 00:19:16,560
Eu sei. É brilhante.

392
00:19:16,560 --> 00:19:18,240
Eles nos deixaram ter
o local com desconto

393
00:19:18,240 --> 00:19:20,160
se usássemos as mesmas decorações.

394
00:19:20,160 --> 00:19:22,640
Estou tão feliz que papai esteja aqui
para este.

395
00:19:22,640 --> 00:19:25,640
Bem, acho que sei sua resposta
transar, casar, matar.

396
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Casar com Deb. Certo?

397
00:19:30,960 --> 00:19:32,400
Fique de olho nisso, hein?

398
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
Porque, você sabe... o último.

399
00:19:37,320 --> 00:19:39,640
Obrigado por ser meu padrinho.

400
00:19:39,640 --> 00:19:41,520
Segundo melhor homem, para você.

401
00:19:48,040 --> 00:19:50,160
Que sorte você tem
que Deb quer se casar

402
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
- no minuto em que você conseguir seu emprego de volta?
- Sim.

403
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Eh?

404
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Que alívio.

405
00:20:02,920 --> 00:20:06,800
Aqui está ele, o homem do momento.
Meu trabalhador.

406
00:20:06,800 --> 00:20:08,760
Deb, podemos apenas bater um papo?

407
00:20:08,760 --> 00:20:12,240
Tão emocionante.
Em termos de logística, eu estava pensando,

408
00:20:12,240 --> 00:20:14,480
se você estiver contratando uma van
para pegar suas coisas mais tarde,

409
00:20:14,480 --> 00:20:16,960
talvez isso possa levar
o resto das nossas coisas também.

410
00:20:16,960 --> 00:20:18,680
Por que isso faria isso?

411
00:20:18,680 --> 00:20:20,760
Bem, eu deveria pensar que viríamos
e morar com você

412
00:20:20,760 --> 00:20:22,960
em sua enorme casa depois
somos casados.

413
00:20:22,960 --> 00:20:25,120
- Parece certo.
- Sim. Certo.

414
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
Certo, sim. Sim, claro.

415
00:20:29,480 --> 00:20:31,160
Sim.

416
00:20:31,160 --> 00:20:34,760
Repita comigo. Eu, Deb,

417
00:20:34,760 --> 00:20:38,120
aceite Dev como meu marido,

418
00:20:38,120 --> 00:20:41,240
ter e segurar
deste dia em diante,

419
00:20:41,240 --> 00:20:44,560
para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres,

420
00:20:44,560 --> 00:20:48,080
na doença e na saúde,
até que a morte nos separe.

421
00:20:50,840 --> 00:20:55,640
Eu, Deb,
aceite Dev como meu marido,

422
00:20:55,640 --> 00:20:58,600
ter e segurar
deste dia em diante,

423
00:20:58,600 --> 00:21:02,040
para melhor, para pior, para mais rico...

424
00:21:04,760 --> 00:21:07,720
- Para os mais pobres.
- Isso não será necessário.
- OK, espere.

425
00:21:07,720 --> 00:21:11,040
Desculpe, desculpe. Deb, por favor,
podemos ter um segundo?

426
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
Eu tenho que perguntar, me diga a verdade...

427
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
..você gosta de mim pelo meu dinheiro?

428
00:21:17,800 --> 00:21:20,160
Não, claro que não. Eu te amo.

429
00:21:21,320 --> 00:21:23,560
Mas o que você ama em mim?

430
00:21:23,560 --> 00:21:24,880
O que você quer dizer?

431
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
Bem, me diga uma coisa
você ama em mim.

432
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Bem, houve aquele tempo
você pagou pela gasolina.

433
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
Bem, não, na verdade, você me perguntou
para transferi-lo para isso.

434
00:21:36,720 --> 00:21:40,520
Meninas, o que estamos sempre dizendo
sobre Dev?

435
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
Então, tantas coisas.

436
00:21:44,960 --> 00:21:47,160
Como posso escolher apenas um?

437
00:21:47,160 --> 00:21:49,720
- Ele era o padrinho...
- Não de você, Seb.

438
00:21:52,280 --> 00:21:55,120
Você não consegue pensar em nada,
você pode?

439
00:21:55,120 --> 00:21:57,640
Desculpe, querido, estou tentando.

440
00:21:59,120 --> 00:22:00,200
Certo.

441
00:22:01,560 --> 00:22:04,000
Acho que isso era tudo que eu precisava ouvir.

442
00:22:06,160 --> 00:22:09,880
Eu não sou apenas um talão de cheques ambulante,
Deb, eu sou um homem.

443
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
E eu estarei esperando
metade para o aluguel do quarto.

444
00:22:20,240 --> 00:22:21,320
Eu vou com ele.

445
00:22:22,840 --> 00:22:23,880
Acabou, Josie.

446
00:22:25,040 --> 00:22:28,160
O médico disse que nunca houve
um bebê dentro de você.

447
00:22:28,160 --> 00:22:31,360
Estou começando a duvidar se estou
até mesmo o amor da sua vida.

448
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Eu fiz muito por você.

449
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Como o que?

450
00:22:39,520 --> 00:22:41,800
Confie em mim, eu fiz muito.

451
00:22:42,920 --> 00:22:45,920
Tanto, não consigo...
Não consigo pensar em nada agora.

452
00:22:45,920 --> 00:22:48,840
Mas cansei de perseguir você. Acabou.

453
00:22:54,800 --> 00:22:55,880
Não me siga.

454
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
Sério, estou falando sério.

455
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
É melhor você não me perseguir.

456
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Você poderia nos dar licença por um segundo?

457
00:23:22,520 --> 00:23:23,840
Desgraçado!

458
00:23:23,840 --> 00:23:27,360
ELA GRITA

459
00:23:27,360 --> 00:23:30,560
ELA soluça

460
00:23:49,560 --> 00:23:51,200
Uau.

461
00:23:52,600 --> 00:23:54,560
Eu esqueci o quão grande
sua casa é.

462
00:23:55,640 --> 00:23:57,400
Muito espaço.

463
00:23:57,400 --> 00:23:58,840
Eu sei.

464
00:23:58,840 --> 00:24:00,960
Como eu disse, demais para um homem.

465
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
Não posso deixar de pensar que teria
foi muito mais conveniente

466
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
se todos nós tivéssemos nos mudado para cá
para começar.

467
00:24:05,400 --> 00:24:09,320
Sim, isso passou pela minha cabeça,
mas Deb nunca demonstrou interesse.

468
00:24:09,320 --> 00:24:10,440
Mulheres.

469
00:24:11,440 --> 00:24:14,040
É engraçado. Nós gastamos
todo esse tempo se preocupando com eles

470
00:24:14,040 --> 00:24:15,800
mas e nós?

471
00:24:15,800 --> 00:24:17,960
- E os homens?
- Você está certo, Dev.

472
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
É hora de as pessoas ouvirem
ao que temos a dizer pela primeira vez.

473
00:24:22,960 --> 00:24:26,760
Eu nunca sei quando é a hora certa
perguntar esse tipo de coisa,

474
00:24:26,760 --> 00:24:30,000
mas você acha que deveríamos
iniciar um podcast?

475
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
Ele pegou o barco. Ele pegou as caixas.

476
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
E ele nem mesmo consertou o vazio.

477
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Esse vazio vai
estar lá para sempre.

478
00:24:43,960 --> 00:24:46,160
Você acha que talvez
o vazio está dentro de nós?

479
00:24:46,160 --> 00:24:50,080
Cale a boca, Josie. Literalmente,
só uma vez na vida,

480
00:24:50,080 --> 00:24:52,920
cala a boca!
Cale a boca!

481
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
Ninguém se importa com o que você tem a dizer.
DEB RI

482
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
Obrigado, Billie.
Isso me animou.

483
00:24:59,440 --> 00:25:02,480
Eu realmente pensei que ele iria
case comigo. Eu realmente fiz.

484
00:25:03,520 --> 00:25:06,480
Mãe, e digo isso com gentileza,

485
00:25:06,480 --> 00:25:08,640
ele é um idiota que nunca paga
para qualquer coisa.

486
00:25:10,720 --> 00:25:11,880
Ainda bem que eu peguei isso, então.

487
00:25:13,400 --> 00:25:15,440
Essa é minha garota.

488
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Certo, parece que o jantar é por conta do Dev.

489
00:25:24,520 --> 00:25:26,400
Vamos sair pela porta dos fundos,
meninas.

490
00:25:31,720 --> 00:25:33,760
Onde vamos jantar, então?

491
00:25:33,760 --> 00:25:36,680
Estou com vontade
por algo caro.

492
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
Não precisamos de homens.

493
00:25:38,120 --> 00:25:40,600
Estamos melhor sem eles.

494
00:25:40,600 --> 00:25:42,080
Você sabe que ainda é casado, certo?

495
00:25:44,320 --> 00:25:46,200
Ah, pelo amor de Deus!